COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

有志医療者によるWHO,CDC等海外論文の翻訳、その他医療情報

WHO(世界保健機関)の翻訳物

当チームでは、世界保健機関(World Health Organization) のCOVID-19(新型コロナウイルス感染症)に関するページから注目すべきページを翻訳しています。

WHOの医療者向けページ(原文)  https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/technical-guidance

当チームによる1次翻訳はWHO神戸センターに提供しており、同センターでの監修を経て同センターサイト内の新型コロナウイルス感染症(COVID-19)WHO公式情報特設ページ(https://extranet.who.int/kobe_centre/ja/news/COVID19_specialpage)に掲載されます。最終的には、そちらが公式翻訳になりますのでご参照ください。

<翻訳物 (当チームメンバーによる) 一覧>

以下は、当サイト内の日本語訳ページに移動します。
 

■COVID19【暫定版】重症急性呼吸器感染症管理

 https://covid19-jpn.com/respiratorymanegement-who/

■新型コロナウイルスについての怪しい情報のファクトチェック

 https://covid19-jpn.com/myth-busters/

■新型コロナウイルス感染が疑われた場合の医療ケア中の感染予防・制御 

 https://covid19-jpn.com/infectioncontrol-covid19who/

■COVID-19アウトブレイク中のメンタルヘルスに関する注意点

 https://covid19-jpn.com/mentalhealth-who/

■一般向けQ&A 

 https://covid19-jpn.com/qa-who/

■医療者向けQ&A

  https://covid19-jpn.com/healthcare-qa-who/

■自宅療養での注意点

 https:// covid19-jpn.com/homecare-who

■ マスクの使用に対する推奨

 https://covid19-jpn.com/mask-who/

■COVID19 の検査室・実験室へのガイダンス

 https://covid19-jpn.com/laboratory-who/

■リスクコミュニケーションとコミュニティ・エンゲージメント

 https://covid19-jpn.com/riskcommunication-who/

■職場でのCOVID-19感染予防対策

 https://covid19-jpn.com/office-who/

■COVID-19感染に対する社会的差別(スティグマ)について

 https://covid19-jpn.com/stiguma/

■医療施設やコミュニティにおけるCOID19陽性患者の管理に関する中間ガイダンス

 https://covid19-jpn.com/who-publichealh-system/

■COVID-19 医療必需品の予測について

 https://covid19-jpn.com/who-surge-calculators/

■COVID-19に対する個人防護具の合理的な使用と深刻な不足時の考慮事項 暫定ガイダンス

 https://covid19-jpn.com/who-ppe-rationaluse/

■コミュニティでのCOVID-19蔓延への対応

  https://covid19-jpn.com/communityspread/

*各記事の翻訳はWHOによるものではありません。(WHOのポリシーにもとづく掲示)
*翻訳文は当チームが翻訳を行った時点のWHOサイト掲載内容にもとづくもので暫定的な情報です。各記事に原文へのリンクを掲載しています。原文記載の発表日および当サイトでの翻訳日を各記事に記載していますので参照してください。
*セカンドチェックを行っていない1次翻訳の状態の場合があります。翻訳記事を利用する際は、各施設および個人の臨床医の判断と責任下で行ってください。 下記の「翻訳ポリシー・記事内容の利用について」のページもご参照ください。

翻訳ポリシー・記事内容の利用について

<WHO神戸センターによる翻訳>

WHO神戸センター の該当ページへリンクします

■マスギャザリング(大勢での集会)に関するガイダンス

 https://extranet.who.int/kobe_centre/ja/news/COVID19_Guidance_Massgathering

■ 新型コロナウイルスの感染予防と管理に関するオンライントレーニング (約1時間)

  https://openwho.org/courses/COVID-19-IPC-JA

■ WHO-中国合同ミッション報告書

   日本語訳へのリンク

© 2020 COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

テーマの著者 Anders Norén