COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

有志医療者による海外論文の翻訳、医療情報

翻訳ポリシー・記事内容の利用について

【お願い】サイト訪問者の方向けへアンケート

本サイトの内容をより良くするために、アンケートにご協力お願い致します (所要時間 約1分)。 

  

翻訳ポリシー・記事内容の利用について

*1 このサイトに掲載している各記事の翻訳は、特に記載の無い限り当チーム( COVID19 医療情報翻訳チーム COVID19-JP.COM)が翻訳したもので、翻訳文としての各記事の著作権は当チームに帰属します。翻訳文としての各記事はオープンソースとして公開し、以下のルールを守る限り、誰でも自由に無償で利用することができます。

*2 WHO・CDCのサイトに原文があるものの翻訳については、WHO・CDCが翻訳したものではない旨を掲示するルールとなっていますので、この記載(翻訳ポリシー・記事内容の利用について)をもって当サイト内の 該当する翻訳文についての掲示を包括します。

*3 翻訳文の内容は、当チームが翻訳を行った時点の原文サイト掲載内容にもとづくもので暫定的な情報です。
当サイトでの翻訳文の公開が医学的根拠を担保するものではありません。また、翻訳文の内容を予告なく変更することがあります。
各記事には原文へのリンクを掲載しています。合わせて原文を確認してください。また、原文記載の発表日および当サイトでの翻訳日を各記事に記載していますので参照してください。

*4 提供速度を優先しているため、翻訳文の内容は、セカンドチェックを行っていない1次翻訳の状態の場合があります。セカンドチェック済みのものは記事タイトルに☆を表示しています。

*5 記事内容の診療等への利用については、各施設および個人の臨床医の判断と責任下で行ってください。

*6 当サイトに記載の翻訳文を新たに公開する場合、原文の出典を明らかにし、原文公開元による翻訳公開のルール(翻訳は原文公開機関によるものではない旨を明示する等)に従ってください。また、元の翻訳がcovid19-jpn.comによるものであることをなんらかの方法で記載してください。
原文を参照した上でより正確な翻訳とするための改変は自由に行ってください。その場合、改変があることを記載してください。
当サイト開設の主旨をご理解いただき、社会リソースを有効に活用するという方向での利用をお願いします。

© 2020 COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

このサイトについて