COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

有志医療者によるWHO,CDC等海外論文の翻訳、その他医療情報

参考になる論文翻訳

このページでは、COVID-19(新型コロナウイルス感染症)について参考になる海外論文(CDC、WHO以外)を、当チームで翻訳して紹介しています。
別ページ(米国CDCの翻訳物WHOの翻訳物)も合わせてご活用ください。 
 
 

1 . COVID19陽性患者の集中治療および麻酔チームへの実践的推奨事項

Practical recommendations for critical care and anesthesiology teams caring for novel coronavirus (2019-nCoV) patients.

当サイト日本語訳ページへ

2 . COVID19 感染による最重症患者の治療 ECMOの潜在的な可能性について

Preparing for the Most Critically Ill Patients With COVID-19
The Potential Role of Extracorporeal Membrane Oxygenation

当サイト日本語訳ページへ

3. 妊娠中のCOVID19感染と管理について

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) and Pregnancy: What obstetricians need to know

当サイト日本語訳ページへ

4. 中国武漢におけるSARS-COV-2肺炎の臨床経過と結果:単一施設、後方視的、観察的研究

Clinical course and outcomes of critically ill patients with SARS-CoV-2 pneumonia in Wuhan, China: a single-centered, retrospective, observational study

当サイト日本語訳ページへ

5. 日本におけるCOVID19の状況

European Society of Intensive Care Medicine (ESICM)

当サイト日本語翻訳ページへ

6. COVID-19陽性患者の気道管理の注意点

当サイトポスターページへ

7. COVID19と心臓血管システム

 COVID-19 and the cardiovascular system

当サイト日本語翻訳ページへ

8. COVID19とクリティカルケアの新たな挑戦

 COVID-19: a novel coronavirus and a novel challenge for critical care

当サイト日本語翻訳ページへ

9. COVID-19患者の手術時の感染制御ガイダンス

What we do when a COVID-19 patient needs an operation: operating room preparation and guidance

当サイト日本語翻訳ページへ

10. アメリカの公衆衛生に関する重要事項

Priorities for the US Health Community Responding to COVID-19

当サイト日本語翻訳ページへ

11.シンガポールにおけるCOVID19 感染患者の疫学的特徴と臨床経過

Epidemiologic Features and Clinical Course of Patients Infected With SARS-CoV-2 in Singapore

当サイト日本語翻訳ページへ

12.台湾におけるCOVID-19への対応 ビッグデータ分析、新技術、積極的な検査

Response to COVID-19 in TaiwanBig Data Analytics, New Technology, and Proactive Testing

当サイト日本語翻訳ページへ

13. 新型コロナウイルス感染症における事前ケアプランへの対応の重要性とDO-NOT-RESUSCITATE ORDERの決定について

The Importance of Addressing Advance Care Planning and Decisions About Do-Not-Resuscitate Orders During Novel Coronavirus 2019 (COVID-19)

当サイト日本語翻訳ページへ

14. 新型コロナウイルス用:VITALTALK コミュニケーション・アドバイス

COVID-ready communication skills: A playbook of VitalTalk Tips

当サイト日本語翻訳ページへ

15. 重症新型コロナウイルス感染患者のケア

Care for Critically Ill Patients With COVID-19

当サイト日本語翻訳ページへ

16. COVID-19の死亡率および医療需要を減らすための非薬剤性介入(NPIS)の影響

Impact of non-pharmaceutical interventions (NPIs) to reduce COVID- 19 mortality and healthcare demand

当サイト日本語翻訳ページ

17. 様々な臨床検体における新型コロナウイルスの検出率

Detection of SARS-CoV-2 in Different Types of Clinical Specimens

当サイト日本語翻訳ページへ

18. COVID19のために死に直面する患者のケアガイダンス ☆

Guidance on the management of symptomatic patients dying from COVID-19

当サイト日本語訳ページへ

19. COVID19と心血管病 

Coronavirus Disease 2019 (COVID-19) and Cardiovascular Disease

当サイト日本語訳ページへ

20. ニューヨークの入院患者5700人の特徴、合併症、転帰

Presenting Characteristics, Comorbidities, and Outcomes Among 5700 Patients Hospitalized With COVID-19 in the New York City Area

当サイト日本語訳ページへ

21. パンデミック後におけるSARS-COV-2の感染動態を予測する

Projecting the transmission dynamics of SARS-CoV-2 through the postpandemic period

当サイト日本語訳ページへ

22. 介護施設でのCOVID-19アウトブレイクに関連する死亡率

Mortality associated with COVID-19 outbreaks in care homes: early international evidence

当サイト日本語訳ページへ

23. COVID-19パンデミック流行中の手足の霜焼け様病変

Chilblain‐like lesions on feet and hands during the COVID‐19 Pandemic

当サイト日本語訳ページへ

24. 新型コロナウイルスと若年成人におけるBCGワクチン接種率

SARS-CoV-2 Rates in BCG-Vaccinated and Unvaccinated Young Adults

当サイト日本語訳ページへ

25. 新型コロナウイルスに対するT細胞応答の標的

Targets of T cell responses to SARS-CoV-2 coronavirus in humans with COVID-19 disease and unexposed individuals

当サイト日本語訳ページへ

26. 先駆的なコロナウイルス試験プロジェクトの中止決定に科学者たちが困惑

Scientists baffled by decision to stop a pioneering coronavirus testing project

当サイト日本語訳ページへ

*翻訳文は当チームが翻訳を行った時点の論文等発表内容にもとづくもので暫定的な情報です。各記事に原文へのリンクを掲載しています。原文記載の発表日および当サイトでの翻訳日を各記事に記載していますので参照してください。
*セカンドチェックを行っていない1次翻訳の状態の場合があります。翻訳記事を利用する際は、各施設および個人の臨床医の判断と責任下で行ってください。 下記の「翻訳ポリシー・記事内容の利用について」のページもご参照ください。

 

© 2020 COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

テーマの著者 Anders Norén