COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

有志医療者による海外論文の翻訳、医療情報

CDC_布フェイスカバーに関する推奨

翻訳日:2020/04/04

原文:Recommendation Regarding the Use of Cloth Face Coverings, Especially in Areas of Significant Community-Based Transmission

布フェイスカバー作成方法の動画

CDCは、米国全体で新しいコロナウイルスの広がりと影響を研究し続けています。 最近の研究から、新型コロナウイルス感染症患者はかなりの割合で症状がない人(無症候性感染者)がいることや、最終的に症状を発症する前の人(前症候性感染者)であっても、症状を示す前に他の人にウイルスを感染させることがあることがわかりました。 つまり症状が現れていなくても、近距離で話をしたり、咳やくしゃみをしたりすると、ウイルスが広がる可能性があるということです。 この新しい根拠に照らして、CDCは、他の社会的距離を維持することが困難な公共の場所(食料品店や薬局など) 布製のフェイスカバーを着用することを推奨しています。「特に」地域内感染が著しい地域では重要です。

他の人から6フィート(≒2メートル)の距離を保つことは、ウイルスの蔓延を遅らせるために引き続き重要であることは、きわめて重要です。 それに加えてCDCは、ウイルスの感染拡大を遅らせるため、また、人々がウイルスに感染していることに気づかないうちに他の人に感染させたりすることを防ぐために、簡易的なフェイスカバーの着用を推奨します。自宅にあるものを流用したフェイスカバーや、普通の材料を使って家庭で安価に作られたフェイスカバーを自主的に使う事で、新型コロナウイルスの広がりを遅らせる公衆衛生対策の助けになるでしょう。

推奨される布の表面カバーは、サージカルマスクやN95マスクではありません。 現在のCDCガイダンスで推奨されているように、これらは医療従事者や救急隊などのために確保しておかなければならない重要な物資です。

この推奨事項は、アメリカ大統領の対新型コロナウイルスガイドラインを補完するものであり、代替するものではありません。 ガイドラインは依然として、新型コロナウイルスの蔓延を遅らせるための私たちの国の努力の土台です。 CDCは、適切な公衆衛生対策に関する根拠が更新されるたび、追加の勧告を行います。

*各記事の翻訳はCDCによるものではありません。(CDCのポリシーにもとづく掲示)
*翻訳文は当チームが翻訳を行った時点のCDCサイト掲載内容にもとづくもので暫定的な情報です。各記事に原文へのリンクを掲載しています。原文記載の発表日および当サイトでの翻訳日を各記事に記載していますので参照してください。
*セカンドチェックを行っていない1次翻訳の状態の場合があります。翻訳記事を利用する際は、各施設および個人の臨床医の判断と責任下で行ってください。 下記の「翻訳ポリシー・記事内容の利用について」のページもご参照ください。

Recent Studies:

  • Rothe C, Schunk M, Sothmann P, et al. Transmission of 2019-nCoV Infection from an Asymptomatic Contact in Germany. The New England journal of medicine. 2020;382(10):970-971.
  • Zou L, Ruan F, Huang M, et al. SARS-CoV-2 Viral Load in Upper Respiratory Specimens of Infected Patients. The New England journal of medicine. 2020;382(12):1177-1179.
  • Pan X, Chen D, Xia Y, et al. Asymptomatic cases in a family cluster with SARS-CoV-2 infection. The Lancet Infectious diseases. 2020.
  • Bai Y, Yao L, Wei T, et al. Presumed Asymptomatic Carrier Transmission of COVID-19. Jama. 2020.
  • Kimball A HK, Arons M, et al. Asymptomatic and Presymptomatic SARS-CoV-2 Infections in Residents of a Long-Term Care Skilled Nursing Facility — King County, Washington, March 2020. MMWR Morbidity and mortality weekly report. 2020; ePub: 27 March 2020.
  • Wei WE LZ, Chiew CJ, Yong SE, Toh MP, Lee VJ. Presymptomatic Transmission of SARS-CoV-2 — Singapore, January 23–March 16, 2020. MMWR Morbidity and mortality weekly report. 2020;ePub: 1 April 2020.
  • Li R, Pei S, Chen B, et al. Substantial undocumented infection facilitates the rapid dissemination of novel coronavirus (SARS-CoV2). Science (New York, NY). 2020.

*翻訳はCDCによるものではありません。(CDCのポリシーにもとづく掲示)
*翻訳文は当チームが翻訳を行った時点のCDCサイト掲載内容にもとづくもので暫定的な情報です。各記事に原文へのリンクを掲載しています。原文記載の発表日および当サイトでの翻訳日を各記事に記載していますので参照してください。
*セカンドチェックを行っていない1次翻訳の状態の場合があります。翻訳記事を利用する際は、各施設および個人の臨床医の判断と責任下で行ってください。 下記の「翻訳ポリシー・記事内容の利用について」のページもご参照ください。

次へ 投稿

前へ 投稿

© 2020 COVID19医療翻訳チーム(covid19-jpn.com)

テーマの著者 Anders Norén